1
00:00:01,958 --> 00:00:05,908
Pogledajte i poslušajte službeni podcast
na Disneyevom ili drugom podcast kanalu.

2
00:00:07,208 --> 00:00:09,500
ŠTO JE PRETHODILO:

3
00:00:09,625 --> 00:00:12,542
Taj čamac je bio pun oružja.
Raketni bacači, jurišne puške.

4
00:00:12,667 --> 00:00:13,833
Vojne stvari. Europski, mislim.

5
00:00:13,958 --> 00:00:17,167
Tko je znao što je bilo u tom brodu?
- Samo kapetan i prvi časnik.

6
00:00:17,292 --> 00:00:21,542
Ljudi za koje radim su mi zahvalni
da mogu koristiti vašu luku.

7
00:00:21,667 --> 00:00:25,333
Ako Fisk odnese to oružje Red Hooku
pomaknuti, nestaju.

8
00:00:25,458 --> 00:00:26,758
Znaš što ti je činiti.

9
00:00:28,000 --> 00:00:29,083
On ih je ubio.

10
00:00:29,208 --> 00:00:32,758
Gradonačelnik Fisk je čvrst tip.
Ulazi u ring ovaj vikend, zar ne?

11
00:00:34,083 --> 00:00:35,542
Daredevil je uspio pobjeći.

12
00:00:37,125 --> 00:00:38,083
Ulazi.

13
00:00:38,208 --> 00:00:39,833
Očito mu netko pomaže.

14
00:00:40,750 --> 00:00:42,500
Netko tko može dobro ciljati.

15
00:00:42,625 --> 00:00:45,833
Jeste li ikada u jednoj sobi
bio s Benjaminom Poindexterom?

16
00:00:46,458 --> 00:00:48,042
Ja znam.

17
00:00:48,167 --> 00:00:49,750
Mogu li nešto učiniti za tebe?

18
00:00:49,875 --> 00:00:50,833
Gospodine župniče, ja...

19
00:00:50,958 --> 00:00:52,667
Treba mi oprost.

20
00:02:14,792 --> 00:02:15,875
Tony.

21
00:02:16,000 --> 00:02:17,833
Dobro jutro, gospođo Smithers.

22
00:02:28,917 --> 00:02:31,125
Kakva si ti dušica.

23
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
lijep dan.

24
00:03:27,833 --> 00:03:29,250
Jeste li se odlučili?

25
00:03:30,250 --> 00:03:32,042
Po čemu ste poznati?

26
00:03:34,000 --> 00:03:36,792
Milkšejkovi su ukusni.

27
00:03:37,458 --> 00:03:38,667
Izvrsno.

28
00:03:38,792 --> 00:03:40,092
uzimam...

29
00:03:41,417 --> 00:03:43,708
milkshake od banane.

30
00:03:43,833 --> 00:03:45,417
Sa šlagom?

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,375
Svi to žele, zar ne?

32
00:04:21,083 --> 00:04:23,042
Radna grupa centra za izvješćivanje.
Samo reci riječ.

33
00:04:23,167 --> 00:04:25,708
Mislim da sam upravo vidio Franka Castlea...

34
00:04:25,833 --> 00:04:29,083
uđite u Bel Aire Diner,
kut 43. i 10.

35
00:04:29,208 --> 00:04:31,333
Kažnjavač?
Jeste li sigurni?

36
00:04:31,458 --> 00:04:32,758
Pa što.

37
00:04:33,250 --> 00:04:34,500
To je on.

38
00:04:34,625 --> 00:04:35,833
Radna grupa je na putu.

39
00:04:35,958 --> 00:04:37,083
Sranje.

40
00:04:37,208 --> 00:04:38,708
Ima pištolj.

41
00:04:39,458 --> 00:04:40,833
Pronađite sigurno utočište.

42
00:05:02,125 --> 00:05:03,425
Hvala.

43
00:05:45,250 --> 00:05:46,417
Ostanite sjediti.

44
00:05:46,542 --> 00:05:47,833
Ruke gore.

45
00:05:47,958 --> 00:05:49,542
Ne čini ništa.

46
00:05:49,667 --> 00:05:51,917
Nitko ne odlazi.

47
00:05:56,500 --> 00:05:58,083
Ne mrdaj.
- Vidiš li nešto?

48
00:05:58,208 --> 00:05:59,792
Ništa.
- Što je iza?

49
00:05:59,917 --> 00:06:01,125
Sef.
- Max?

50
00:06:01,250 --> 00:06:02,550
Sef.

51
00:06:05,333 --> 00:06:06,633
Milkshake.

52
00:06:07,375 --> 00:06:08,792
Podignite ruke.

53
00:06:08,917 --> 00:06:10,217
Zaokrenuti.

54
00:06:10,625 --> 00:06:11,925
požuri.

55
00:06:27,208 --> 00:06:28,875
Ne opirite se.

56
00:06:44,000 --> 00:06:45,500
Bio je to lijep milkshake.

57
00:07:23,000 --> 00:07:25,708
Nije higijenski
dovesti svog psa.

58
00:07:27,292 --> 00:07:28,625
molim te...

59
00:07:28,750 --> 00:07:30,050
nemoj me ubiti.

60
00:07:36,042 --> 00:07:37,342
Ne brini.

61
00:07:41,833 --> 00:07:43,333
Ja sam na pravoj strani.

62
00:07:49,167 --> 00:07:50,792
To je Bullseye.

63
00:07:51,708 --> 00:07:53,008
Bullseye je ovdje.

64
00:10:17,375 --> 00:10:19,083
Evo me opet.

65
00:10:19,208 --> 00:10:21,250
Jeziva eksplozija u East Riveru?

66
00:10:21,375 --> 00:10:22,750
Ne brini.

67
00:10:22,875 --> 00:10:24,042
Plutajuća mrtva tijela?

68
00:10:24,167 --> 00:10:25,708
Ne brini.

69
00:10:25,833 --> 00:10:29,458
Jedna velika dimna zavjesa
da te odvratim od najvažnije stvari.

70
00:10:29,583 --> 00:10:30,917
Moj dobrotvorni boksački meč...

71
00:10:31,042 --> 00:10:32,000
'BUKVANJE U KUHINJI'

72
00:10:32,125 --> 00:10:35,208
...koji skuplja novac za New York
Je li Reborn projekt revitalizacije...

73
00:10:35,333 --> 00:10:40,125
da ga operem
za moje odvratno bogate prijatelje.

74
00:10:40,250 --> 00:10:44,042
Naporno sam trenirao za tebe, New York.

75
00:10:44,167 --> 00:10:46,750
Novac koji prikupljamo je za:
Vaša uhićenja bez zakonitog postupka.

76
00:10:46,875 --> 00:10:50,042
Zapljena vaše imovine.
Zatvaranje vaših najmilijih, itd.

77
00:10:50,167 --> 00:10:52,583
Vraćam se u teretanu jer...

78
00:10:52,708 --> 00:10:55,208
Volim te, New York.

79
00:11:02,750 --> 00:11:05,167
Moje ime je Soledad Ayala.

80
00:11:05,292 --> 00:11:07,917
Ja sam medicinska sestra
iz Washington Heightsa.

81
00:11:08,042 --> 00:11:10,458
Uhitila me operativna grupa.

82
00:11:10,583 --> 00:11:13,333
Ubili su mi i muža.

83
00:11:14,292 --> 00:11:15,750
Ja sam jedan od nestalih.

84
00:11:16,583 --> 00:11:18,333
Ali neću se povući.

85
00:11:18,917 --> 00:11:20,217
ostat ću...

86
00:11:20,625 --> 00:11:21,925
i boriti se.

87
00:11:22,958 --> 00:11:25,000
Vrlo dobro. Hvala.

88
00:11:25,125 --> 00:11:26,542
moram ići

89
00:11:26,667 --> 00:11:28,125
Razmisli još jednom.

90
00:11:29,292 --> 00:11:33,708
Imam šest mjeseci
sjedio u kavezu.

91
00:11:33,833 --> 00:11:37,000
Želim se istuširati
Želim spaliti ovu odjeću.

92
00:11:37,125 --> 00:11:38,500
Prestar sam za ovo.

93
00:11:38,625 --> 00:11:41,292
Šteta, jer mi možemo imati ljude poput tebe
dobro ga iskoristi.

94
00:11:42,458 --> 00:11:43,758
Kao ja?

95
00:11:45,292 --> 00:11:46,792
Ne shvaćaš to, zar ne?

96
00:11:47,958 --> 00:11:49,258
Ti nisi heroj.

97
00:11:50,250 --> 00:11:51,792
Vi ste simbol.

98
00:11:51,917 --> 00:11:53,750
Nada za cijeli grad.

99
00:11:55,667 --> 00:11:56,967
Stvarno i istinski.

100
00:11:57,542 --> 00:11:59,208
Ovlastio sam Karen.

101
00:11:59,333 --> 00:12:02,042
Koristite ono što vam je potrebno,
kad ti treba.

102
00:12:02,167 --> 00:12:03,250
Hvala.

103
00:12:03,375 --> 00:12:04,750
Sretno, prijatelju.

104
00:12:05,833 --> 00:12:07,133
Uništi ih oboje.

105
00:12:13,708 --> 00:12:15,008
Što imaš tamo?

106
00:12:15,542 --> 00:12:17,542
SD kartica.
To mora ići na moj izvor...

107
00:12:17,667 --> 00:12:20,417
ali Task Force je posvuda.
- Bit će sve u redu.

108
00:12:21,250 --> 00:12:22,550
Ja ću to učiniti.

109
00:12:23,542 --> 00:12:25,625
Nema šanse.

110
00:12:26,542 --> 00:12:29,542
Moram ovo učiniti za svoju tetu.

111
00:12:32,417 --> 00:12:33,717
Ne, previše opasno.

112
00:12:34,625 --> 00:12:35,583
Da, i?

113
00:12:35,708 --> 00:12:39,125
Ukrao sam njihov kamion.
Vjerojatno me već traže.

114
00:12:50,667 --> 00:12:51,708
Hvala.

115
00:12:51,833 --> 00:12:53,133
Budite oprezni.

116
00:13:12,583 --> 00:13:14,917
Shvatite
kakva je to odgovornost?

117
00:13:16,542 --> 00:13:17,542
Da.

118
00:13:17,667 --> 00:13:18,967
Shvaćam to.

119
00:13:19,833 --> 00:13:21,133
Jeste li spremni?

120
00:13:24,250 --> 00:13:25,550
Jeste li to bili vi?

121
00:13:30,458 --> 00:13:31,875
Ne mrdaj.

122
00:13:54,208 --> 00:13:55,875
Moje ime je Christofi Savva.

123
00:13:56,000 --> 00:13:57,417
Ovdje sam da pomognem.

124
00:13:57,542 --> 00:13:59,958
Bio sam prvi drug
na Sjevernjači.

125
00:14:11,875 --> 00:14:14,083
I ti to možeš
dogovoriti se s guvernerom.

126
00:14:15,958 --> 00:14:18,292
To je za putovanja
nije za raspravu.

127
00:14:18,417 --> 00:14:21,042
Marge i ja
imati dobro razumijevanje.

128
00:14:23,417 --> 00:14:25,833
Drago mi je da si razgovarao s njom.

129
00:14:27,042 --> 00:14:28,667
Znam što radiš.

130
00:14:29,833 --> 00:14:33,583
Ovo putovanje u Albany
neposredno prije borbe.

131
00:14:35,833 --> 00:14:37,133
ne sviđa mi se...

132
00:14:38,458 --> 00:14:40,708
ako me pošalješ
i isključuje.

133
00:14:42,625 --> 00:14:43,958
Ovo je drugačije.

134
00:14:44,083 --> 00:14:45,792
To je javno mjesto.

135
00:14:47,792 --> 00:14:49,917
Previše toga može poći po zlu.

136
00:14:52,458 --> 00:14:54,167
Mi smo par.

137
00:14:54,708 --> 00:14:56,458
Večeras bih trebao biti tamo.

138
00:15:00,250 --> 00:15:01,875
Nazvat ću te kad bude gotovo.

139
00:15:31,500 --> 00:15:32,800
Uspjeh.

140
00:15:44,333 --> 00:15:46,708
Uhitili su te jer si mi pomogao.

141
00:15:49,583 --> 00:15:51,625
Želio bih nešto vratiti.

142
00:15:54,083 --> 00:15:56,500
Što nam možete reći
o zvijezdi sjevernjači?

143
00:15:58,000 --> 00:15:59,300
Sve.

144
00:16:00,042 --> 00:16:02,250
Ilegalno oružje
krivotvorenih dokumenata.

145
00:16:05,958 --> 00:16:08,542
Možeš li to povezati s Fiskom?

146
00:16:12,083 --> 00:16:13,383
Bili smo zaštićeni.

147
00:16:14,042 --> 00:16:16,875
Sve papire je potpisao...

148
00:16:21,208 --> 00:16:22,625
Kingpin.

149
00:16:29,375 --> 00:16:31,625
Odvjetnik mora zabilježiti njegovu izjavu.

150
00:16:34,250 --> 00:16:35,208
Kirsten...

151
00:16:35,333 --> 00:16:38,000
Christofi ne može ići k njoj,
ona mora doći ovamo.

152
00:16:38,125 --> 00:16:41,833
Trebalo bi raditi. Cijela radna grupa
večeras je na borbi.

153
00:16:41,958 --> 00:16:43,375
Kod Fogwella.

154
00:16:46,542 --> 00:16:49,375
Moja posljednja sjećanja
ležeći tamo mom ocu.

155
00:16:50,125 --> 00:16:52,208
A sada mjesto vrvi Task Forceom.

156
00:16:52,333 --> 00:16:53,833
Da, želi da odem tamo.

157
00:16:56,042 --> 00:16:57,342
ili...

158
00:16:57,917 --> 00:16:59,042
I ne samo ja.

159
00:16:59,167 --> 00:17:00,167
Ta borba.

160
00:17:00,292 --> 00:17:02,125
To je zamka za Bullseye.

161
00:17:05,583 --> 00:17:07,042
Idem pronaći Bullseyea.

162
00:17:07,167 --> 00:17:10,250
Dovedite Kirsten i Christofija
u međusobnom kontaktu.

163
00:17:10,375 --> 00:17:12,167
Budite oprezni.
- I tebi.

164
00:17:15,125 --> 00:17:16,425
volim te

165
00:17:19,167 --> 00:17:20,467
I ja tebe volim.

166
00:17:24,458 --> 00:17:26,083
Ja sam ispred Fogwell's Gyma...

167
00:17:26,208 --> 00:17:30,500
dio Mayor Fisks
projekt revitalizacije...

168
00:17:30,625 --> 00:17:32,917
i domaćin boksačkog meča...

169
00:17:33,042 --> 00:17:36,875
između gradonačelnika
i Mike "the Matterhorn" Melendez.

170
00:17:37,000 --> 00:17:39,250
Zbog nedavnog vala
osvetničkog nasilja...

171
00:17:39,375 --> 00:17:43,167
sigurnost će biti jaka,
s više Radne grupe...

172
00:17:44,333 --> 00:17:45,583
ne razumijem

173
00:17:45,708 --> 00:17:48,542
Bio sam pod dojmom
da je sve plaćeno.

174
00:17:49,708 --> 00:17:51,583
Svi na zemlju.

175
00:17:51,708 --> 00:17:54,417
Svi na zemlju.
Ustanite sa svog mjesta.

176
00:17:54,542 --> 00:17:56,208
Na zemlji.

177
00:17:56,333 --> 00:17:59,917
Inače imate li nalog?
Zatrpavam te tužbama...

178
00:18:00,042 --> 00:18:03,750
onih tvojih unuka
unuci se još mogu isplatiti.

179
00:18:03,875 --> 00:18:04,958
Sigurnije ulice.

180
00:18:05,083 --> 00:18:08,283
Ne treba mi nalog.
- Ne moramo ni kucati.

181
00:18:09,000 --> 00:18:10,300
opet ti?

182
00:18:11,125 --> 00:18:12,500
Gdje je vaš klijent?
- Koji?

183
00:18:12,625 --> 00:18:15,125
Terorist Jack Duquesne,
zvani Mačevalac.

184
00:18:15,250 --> 00:18:18,042
Navodno.
- Sud ga je proglasio krivim.

185
00:18:18,667 --> 00:18:19,967
To nije bio sud.

186
00:18:20,167 --> 00:18:22,125
Što želiš. Neću više pitati.

187
00:18:22,250 --> 00:18:23,583
Vidite li ga ovdje negdje?

188
00:18:23,708 --> 00:18:27,125
Možda je ispod
hrpa spisa ili onaj stakleni zid.

189
00:18:27,250 --> 00:18:28,550
Ništa, gospodine.

190
00:18:29,750 --> 00:18:32,833
Ako se čujete s njim, prijavite ga.
- Pravo neobjavljivanja i dalje postoji.

191
00:18:32,958 --> 00:18:35,625
Jebeš svoju zakonsku privilegiju.

192
00:18:35,750 --> 00:18:38,542
Sudjelovao je u tom napadu na brod
što je za posljedicu imalo 25 smrtnih slučajeva.

193
00:18:38,667 --> 00:18:41,083
Sranje.
- Dobit ćeš udarac s takvim razgovorom.

194
00:18:41,208 --> 00:18:43,667
S takvim razgovorom
Radim svoj jebeni posao.

195
00:18:45,875 --> 00:18:48,542
Pozdravite Matta Murdocka za nas.

196
00:18:52,625 --> 00:18:53,925
Zbogom, savjetniče.

197
00:18:59,583 --> 00:19:01,583
Prvo Bullseye, a sada ovo.

198
00:19:01,708 --> 00:19:04,417
Koliko ih je pobjeglo?
- 19.

199
00:19:05,750 --> 00:19:07,050
Umorna sam od toga.

200
00:19:07,750 --> 00:19:10,292
Iz Red Hooka dolazi curenje informacija
i iz vijećnice.

201
00:19:10,417 --> 00:19:13,167
Moraš ih pronaći, Buck.
Ušutkaj ih.

202
00:19:13,292 --> 00:19:14,592
Komad po komad.

203
00:19:15,750 --> 00:19:18,750
Koliko želiš znati?
- Znaš što želim znati?

204
00:19:19,375 --> 00:19:20,583
zašto...

205
00:19:20,708 --> 00:19:22,708
Je li izmet vombata kockastog oblika?

206
00:19:23,500 --> 00:19:25,917
Nikada nisam vidio nešto tako čudno.

207
00:19:26,042 --> 00:19:30,500
Očito ga slažu u male
zidovima za označavanje svog teritorija.

208
00:19:32,542 --> 00:19:33,583
Ludo, ha?

209
00:19:33,708 --> 00:19:38,083
Lego kocke napravljene od izmeta vombata
da uhvate ženke.

210
00:19:38,208 --> 00:19:40,292
Oni su cigle govana.

211
00:19:40,917 --> 00:19:44,167
Charles, nemam dogovoren sastanak s tobom.

212
00:19:44,292 --> 00:19:47,250
Imam još jedno egzistencijalno pitanje.

213
00:19:48,125 --> 00:19:50,333
Zašto mi je guzica zapela...

214
00:19:50,458 --> 00:19:52,667
na hrpi HK 416...

215
00:19:52,792 --> 00:19:56,375
raketni bacači i drugo naoružanje...

216
00:19:56,500 --> 00:19:59,542
dok ništa od ovoga
pripada skladištu u Brooklynu.

217
00:19:59,667 --> 00:20:03,250
Moraju ići u Gvineju Bisau
izgraditi dobru volju.

218
00:20:03,375 --> 00:20:05,708
Jer Daredevil zna
da su u New Yorku.

219
00:20:06,417 --> 00:20:07,717
Ljudi ih trebaju.

220
00:20:08,083 --> 00:20:09,750
Pucnjevi moraju odjeknuti.

221
00:20:10,667 --> 00:20:12,708
Ako ćete ovo ponovno prevoziti...

222
00:20:12,833 --> 00:20:15,708
dobijete istu situaciju
kao i kod Sjevernjače. Ili gore.

223
00:20:15,833 --> 00:20:19,083
I neću svoj grad
okreće se protiv mene. Ne sad.

224
00:20:19,208 --> 00:20:20,583
Vaš grad.

225
00:20:21,458 --> 00:20:23,125
To je nešto za mene.
- Nemoj mi se rugati.

226
00:20:23,250 --> 00:20:25,625
Svijet je veći nego što misliš, mornaru.

227
00:20:25,750 --> 00:20:30,417
Uz ratove i mnoge interese
biti veći od jednog izabranog direktora.

228
00:20:30,542 --> 00:20:32,917
Tko ti je dao pristup
u američku slobodnu luku.

229
00:20:33,042 --> 00:20:35,417
I zahvalni smo za tu uslugu.

230
00:20:35,542 --> 00:20:38,833
Usluga koju još morate pružiti.

231
00:20:39,458 --> 00:20:41,542
Držat ću se našeg dogovora.

232
00:20:42,208 --> 00:20:43,292
Sjajno.

233
00:20:43,417 --> 00:20:45,667
Ali hoće li to uspjeti?

234
00:20:45,792 --> 00:20:49,458
Bio si prilično zaposlen
sa svojim važnim prijateljima.

235
00:20:49,583 --> 00:20:52,875
A onda dolazi Vlada
i je li vaš objekt...

236
00:20:53,000 --> 00:20:57,125
zlatna guska u pakao,
jer je to mjesto kompromitirano.

237
00:20:57,250 --> 00:21:00,333
A guverner prijeti
opozvati povelju.

238
00:21:00,458 --> 00:21:02,125
Ideš predaleko.

239
00:21:02,250 --> 00:21:03,750
S mjesta gdje sjedim...

240
00:21:03,875 --> 00:21:05,583
čini se da ti...

241
00:21:06,500 --> 00:21:09,375
proživljavaju vrlo teške trenutke
zadržati kontrolu...

242
00:21:10,083 --> 00:21:13,042
o svom malom djeliću svijeta.

243
00:21:13,167 --> 00:21:14,708
Nisam tvoj zaposlenik.

244
00:21:18,583 --> 00:21:19,883
Nikad to nisam rekao.

245
00:21:20,458 --> 00:21:23,750
Partneri, Wilson.
Hajde, mi smo partneri.

246
00:21:23,875 --> 00:21:25,917
Ne volim prijetnje.

247
00:21:26,042 --> 00:21:27,342
Ovo nije prijetnja.

248
00:21:29,417 --> 00:21:33,458
Nitko od nas nikad nigdje ne ulazi unutra
a da ne znamo kako ćemo izaći.

249
00:21:34,292 --> 00:21:36,208
Samo spustite ruke.

250
00:21:37,208 --> 00:21:38,508
Otkucaji.

251
00:21:43,375 --> 00:21:46,625
Vaša će pošiljka biti dostavljena
kad bude pravo vrijeme.

252
00:21:47,167 --> 00:21:49,667
Preklinjem te
samo treba biti još malo strpljiv.

253
00:21:53,708 --> 00:21:55,750
I sljedeći put
dogovoriti termin.

254
00:21:57,292 --> 00:21:58,592
To je vrlo pristojno.

255
00:22:07,083 --> 00:22:08,383
Sranje.

256
00:22:09,167 --> 00:22:13,000
Ovo je bio čin osvete, i to odjednom
naši računi su blokirani.

257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
To ne može biti slučajnost.

258
00:22:14,500 --> 00:22:15,875
Ovo je važno.

259
00:22:16,000 --> 00:22:19,292
Zadnji put sam se spetljao
u terorističkom napadu.

260
00:22:19,417 --> 00:22:22,167
Fisk je potopio taj brod,
ne Daredevil.

261
00:22:27,250 --> 00:22:28,550
Gdje je Matt?

262
00:22:28,875 --> 00:22:30,175
Karen...

263
00:22:34,708 --> 00:22:36,008
Ne smijem to reći.

264
00:22:36,792 --> 00:22:38,092
Ali on je siguran.

265
00:22:43,708 --> 00:22:45,292
Misliš da poznaješ ljude.

266
00:22:55,208 --> 00:22:56,508
Ovdje.

267
00:22:58,375 --> 00:22:59,675
Hvala.

268
00:23:03,875 --> 00:23:05,175
I ti ih znaš.

269
00:23:13,125 --> 00:23:14,425
Dobro.

270
00:23:17,500 --> 00:23:20,708
što ti treba
i koliko će mi to nevolja prouzročiti?

271
00:23:25,125 --> 00:23:27,667
Da budem iskren,
Očekivao sam telefonski poziv.

272
00:23:27,792 --> 00:23:29,458
Samo ne od tebe.

273
00:23:29,583 --> 00:23:30,933
KLJUČ GRADA BIVOLA

274
00:23:31,750 --> 00:23:33,167
Ne događa se to često
da sam iznenađen.

275
00:23:33,292 --> 00:23:34,417
PEČAT DRŽAVE NEW YORK

276
00:23:34,542 --> 00:23:37,542
Ti i ja smo više na istoj strani
zatim moj muž.

277
00:23:37,667 --> 00:23:40,042
Razumijem gradonačelnika.

278
00:23:40,167 --> 00:23:42,500
Ali ti si tajna.

279
00:23:43,167 --> 00:23:46,417
On je bijeli bik
koja juri kroz sve.

280
00:23:47,083 --> 00:23:48,458
Čini li vas to Europom?

281
00:23:49,750 --> 00:23:51,333
Ja nisam žrtva.

282
00:23:51,458 --> 00:23:53,042
Mislim da ni ona ne zna.

283
00:23:55,792 --> 00:23:58,083
Možemo igrati otvoreno, zar ne?

284
00:23:58,208 --> 00:23:59,792
Naravno, zato sam ovdje.

285
00:24:01,417 --> 00:24:04,333
Ne sviđa mi se
kako vaš muž koristi svoju moć.

286
00:24:04,458 --> 00:24:05,750
ne vjerujem...

287
00:24:05,875 --> 00:24:07,417
i čini me nervoznom.

288
00:24:08,208 --> 00:24:09,958
Vidim sigurnije ulice...

289
00:24:10,500 --> 00:24:12,375
napredno gospodarstvo i...

290
00:24:12,500 --> 00:24:15,292
obnova susjedstva
ne kao problemi.

291
00:24:15,417 --> 00:24:16,750
'New York je ponovno rođen.'

292
00:24:17,500 --> 00:24:19,583
Malo bombastično, zar ne?

293
00:24:20,125 --> 00:24:23,417
Moj suprug ima velike planove
za svoj voljeni grad.

294
00:24:25,583 --> 00:24:28,625
Bila bi šteta
kao napredak New Yorka...

295
00:24:28,750 --> 00:24:32,333
je zaustavljen
nesretnim odlukama.

296
00:24:33,333 --> 00:24:35,208
Imam rezerve prema gradonačelniku.

297
00:24:35,333 --> 00:24:36,458
Ne s tobom.

298
00:24:36,583 --> 00:24:40,125
Grad zatvara obrte, vi prodajete
proslijedio ih Cooperu i drugima...

299
00:24:40,250 --> 00:24:42,875
i time postavlja temelj
za dugoročni rast.

300
00:24:43,000 --> 00:24:44,300
zeznuto je...

301
00:24:45,417 --> 00:24:46,750
i nemilosrdno.

302
00:24:46,875 --> 00:24:48,542
I to je kompliment.

303
00:24:49,125 --> 00:24:50,542
Onda to uzimam ovako.

304
00:24:51,458 --> 00:24:52,758
Hvala.

305
00:24:53,167 --> 00:24:56,583
Imao si sve ovo
možete učiniti sami.

306
00:24:57,417 --> 00:25:01,000
Ali svejedno ste ga odabrali
učiniti to s Wilsonom.

307
00:25:02,125 --> 00:25:03,425
Zašto?

308
00:25:08,333 --> 00:25:10,542
nikad nisam mislio
da bi to bio on.

309
00:25:12,750 --> 00:25:14,375
Ali pokazalo se točnim.

310
00:25:15,875 --> 00:25:18,083
I sad ne mogu zamisliti...

311
00:25:20,833 --> 00:25:22,183
da bi bilo drugačije.

312
00:25:24,958 --> 00:25:27,750
Možete li ublažiti njegove mračne porive?

313
00:25:29,958 --> 00:25:32,875
Želite jamstva
koje ti ne mogu ponuditi.

314
00:25:33,000 --> 00:25:34,667
Ali mogu ponuditi ovo.

315
00:25:35,417 --> 00:25:38,250
Moj muž voli New York
i volim svog muža.

316
00:25:39,833 --> 00:25:42,458
Znam kako se to najbolje radi
može iznijeti u njemu.

317
00:25:45,083 --> 00:25:47,083
Iskreno, nisam mogla spavati...

318
00:25:47,208 --> 00:25:49,583
ako sam gradonačelnik Fisk
morao podržati.

319
00:25:53,208 --> 00:25:56,417
Ali mogu
Podrška gradonačelnika i gđe Fisk.

320
00:25:59,125 --> 00:26:00,425
Hvala.

321
00:26:06,375 --> 00:26:09,000
Guacamole je nestao,
ali svejedno je super.

322
00:26:11,708 --> 00:26:14,250
Dobrodošli u Arriba Arepas.

323
00:26:14,375 --> 00:26:15,675
Što želite naručiti?

324
00:26:19,167 --> 00:26:20,917
Bože moj. gnom.

325
00:26:21,042 --> 00:26:23,417
Jeste li izgubili svoj lonac sa zlatom?
- Začepi, Javi.

326
00:26:25,458 --> 00:26:27,208
Moraš učiniti nešto za mene.

327
00:26:28,208 --> 00:26:29,508
sta je ovo

328
00:26:30,917 --> 00:26:32,875
Ne želim da zajebeš stvar.

329
00:26:33,417 --> 00:26:35,167
smiri se

330
00:26:35,833 --> 00:26:37,625
Onda ću te stvarno prebiti.

331
00:26:39,458 --> 00:26:40,758
Želiš li još uvijek tu arepu?

332
00:26:41,417 --> 00:26:42,717
Ne, dakle.

333
00:26:44,208 --> 00:26:46,375
Trenutačno ne pomažem kupcima.
Samo trenutak.

334
00:27:01,417 --> 00:27:02,833
U redu, spakiraj se i idi.

335
00:27:02,958 --> 00:27:04,258
Wieberen.

336
00:27:05,125 --> 00:27:06,375
CSI još nije gotov.

337
00:27:06,500 --> 00:27:09,083
Zločini osvetnika
spadaju pod Radnu skupinu.

338
00:27:09,208 --> 00:27:10,167
Hoćeš li ostati pri svom?

339
00:27:10,292 --> 00:27:13,333
Izađi van.
Ili da nazovem prijatelje?

340
00:27:15,667 --> 00:27:17,708
Mrzim te kretene iz Radne grupe.

341
00:27:30,500 --> 00:27:31,800
Isuse Kriste.

342
00:29:07,625 --> 00:29:08,708
Sveta Lucija.

343
00:29:08,833 --> 00:29:10,750
Tvoje lijepo ime znači svjetlost.

344
00:29:11,500 --> 00:29:14,250
Svjetlom vjere
koje ti je Bog dao...

345
00:29:14,833 --> 00:29:19,375
širiti i pohraniti ovu svjetlost
dušo moja, da izbjegnem zlo...

346
00:29:19,500 --> 00:29:21,917
Marljiv sam u činjenju dobrih djela...

347
00:29:22,875 --> 00:29:26,875
i ništa što toliko mrzim kao
tama zla i grijeha.

348
00:29:27,625 --> 00:29:28,925
Amen.

349
00:29:29,750 --> 00:29:31,208
Odavno to nisam čuo.

350
00:29:34,458 --> 00:29:35,758
ja...

351
00:29:36,042 --> 00:29:37,375
Poznavala sam jednog dečka.

352
00:29:37,958 --> 00:29:39,417
Bio je slijep.

353
00:29:40,083 --> 00:29:42,875
Sveta Lucija
proveo ga je kroz teške trenutke.

354
00:29:44,625 --> 00:29:46,792
Čini se da ste na nečemu, policajče.

355
00:29:48,542 --> 00:29:50,542
Odrastao sam u ovoj crkvi.

356
00:29:52,250 --> 00:29:54,042
Dugo me nije bilo.

357
00:29:54,167 --> 00:29:55,667
I što vas vraća?

358
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Pronađen na mjestu ubojstva.

359
00:30:07,167 --> 00:30:09,250
Ovo je za sve župljane
dostupan.

360
00:30:09,375 --> 00:30:11,333
Nemam pojma tko je ovo ostavio.

361
00:30:17,000 --> 00:30:20,292
Što mislite tko
ostavio ovo iza sebe?

362
00:30:26,167 --> 00:30:27,467
Bio je ovdje jedan čovjek.

363
00:30:28,208 --> 00:30:30,792
Tražio je časnu sestru
koji je ovdje postavljen.

364
00:30:30,917 --> 00:30:32,217
Taj čovjek...

365
00:30:32,958 --> 00:30:34,258
što je htio?

366
00:30:34,833 --> 00:30:36,333
Gledao je...

367
00:30:37,292 --> 00:30:38,792
ne znam

368
00:30:39,542 --> 00:30:41,333
Vijeće. Pokora.

369
00:30:41,458 --> 00:30:42,417
rekao sam mu...

370
00:30:42,542 --> 00:30:45,500
da još nisam bio svećenik.
Prijetio mi je nožem.

371
00:30:45,625 --> 00:30:46,925
I što je rekao?

372
00:30:49,333 --> 00:30:50,633
Slušati.

373
00:30:51,750 --> 00:30:53,050
Taj čovjek...

374
00:30:54,208 --> 00:30:55,542
je ubojica.

375
00:30:55,667 --> 00:30:59,208
Čak i tada mogu biti netko
ne predati policiji.

376
00:30:59,333 --> 00:31:00,833
Njegov sud nije naš.

377
00:31:00,958 --> 00:31:03,583
Neću se raspravljati s tobom
da li zaslužuje milost.

378
00:31:04,583 --> 00:31:05,958
Ali moram ga pronaći.

379
00:31:06,083 --> 00:31:07,625
Inače će drugi umrijeti.

380
00:31:10,583 --> 00:31:11,883
Što ćeš učiniti...

381
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
kad ga nađeš?

382
00:31:17,000 --> 00:31:18,300
Neću ga ubiti.

383
00:31:23,417 --> 00:31:26,542
Govorio je to svako jutro
budi se od crkvenih zvona.

384
00:31:26,667 --> 00:31:29,792
I vidi me kako otvaram vrata
za jutarnju misu.

385
00:31:29,917 --> 00:31:31,217
Odakle?

386
00:31:32,000 --> 00:31:33,375
Sa svog prozora.

387
00:31:43,292 --> 00:31:44,592
Dopusti mi da ti pomognem.

388
00:31:47,625 --> 00:31:48,925
Vidimo se sutra.

389
00:31:49,292 --> 00:31:51,083
Kakva si ti dušica.

390
00:32:49,542 --> 00:32:51,000
Ja sam na tvojoj strani.

391
00:32:57,125 --> 00:32:58,792
Što radiš s mojim Tonyjem?

392
00:33:07,417 --> 00:33:08,375
Stop.

393
00:33:08,500 --> 00:33:09,583
Jedno dobro djelo.

394
00:33:09,708 --> 00:33:11,833
Jedno dobro djelo.

395
00:33:11,958 --> 00:33:13,167
Spusti svoje oružje.

396
00:33:13,292 --> 00:33:14,667
Što sam učinio...

397
00:33:14,792 --> 00:33:17,792
Što me ta žena natjerala...

398
00:33:17,917 --> 00:33:19,792
sa svojim prijateljem...
- Drži ga podalje od ovoga.

399
00:33:19,917 --> 00:33:21,542
Da se nisi usudio
početi o njemu.

400
00:33:21,667 --> 00:33:23,000
Morao sam izaći.

401
00:33:23,500 --> 00:33:25,875
Morao sam vratiti glavu u red.

402
00:33:26,042 --> 00:33:27,342
Jedno dobro djelo...

403
00:33:28,208 --> 00:33:29,908
vraća sve u ravnotežu.

404
00:33:32,833 --> 00:33:34,667
Dobro. U redu.

405
00:33:34,792 --> 00:33:39,375
A koje je to jedno dobro djelo?
Što želiš učiniti?

406
00:33:40,250 --> 00:33:41,550
Što nisi učinio.

407
00:33:42,500 --> 00:33:43,800
Što nećete učiniti.

408
00:33:45,167 --> 00:33:46,467
Fisk.

409
00:33:47,250 --> 00:33:48,250
mogu...

410
00:33:48,375 --> 00:33:50,625
Ne mogu te učiniti mučenikom
neka to bude od njega.

411
00:33:51,625 --> 00:33:53,083
Idem sve srediti.

412
00:33:54,542 --> 00:33:55,500
Idem ti pomoći.

413
00:33:55,625 --> 00:33:57,750
Slušaj, moraš se smiriti.

414
00:33:59,458 --> 00:34:00,758
miran sam.

415
00:34:28,833 --> 00:34:31,167
Moje ime je Christofi Savva.

416
00:34:31,750 --> 00:34:34,417
Bio sam prvi drug
na Sjevernjači.

417
00:34:35,042 --> 00:34:39,583
Moj kapetan, Achilleo Kyriacou,
namjerno potopio brod.

418
00:34:39,708 --> 00:34:42,917
Red je bio
potopiti brod...

419
00:34:43,042 --> 00:34:44,592
ako bi se ukrcalo.

420
00:34:45,583 --> 00:34:47,000
Zašto?

421
00:34:48,417 --> 00:34:51,333
Jer zvijezda sjevernjača
imao oružje na brodu.

422
00:34:51,458 --> 00:34:53,250
Ilegalne vojne stvari.

423
00:34:54,375 --> 00:34:58,833
Tko je naredio?
potopiti brod?

424
00:34:59,417 --> 00:35:00,958
Achilleo ga je nazvao...

425
00:35:03,083 --> 00:35:04,383
Kingpin...

426
00:35:05,042 --> 00:35:07,292
ali znali smo
da je gradonačelnik.

427
00:35:08,333 --> 00:35:09,833
Carinske kontrole nije bilo.

428
00:35:10,542 --> 00:35:14,125
Nije nam trebao teretni list
ili manifest.

429
00:35:14,750 --> 00:35:17,333
Nikada nismo bili registrirani
u Obalnoj straži...

430
00:35:17,458 --> 00:35:18,917
Domovinska sigurnost, ništa od toga.

431
00:35:19,042 --> 00:35:21,667
U mnogim sam lukama
bio po cijelom svijetu.

432
00:35:22,333 --> 00:35:24,375
Da bi postigao ovako nešto...

433
00:35:25,500 --> 00:35:27,300
morate imati grad u svojim rukama.

434
00:35:27,708 --> 00:35:29,458
Jesam li to dobro rekao?

435
00:35:30,375 --> 00:35:32,375
U ovom slučaju, da.

436
00:35:34,167 --> 00:35:37,792
Rekao si da je to naredba
potopiti Sjevernjaču...

437
00:35:37,917 --> 00:35:39,467
ako bi se ukrcalo.

438
00:35:40,875 --> 00:35:42,175
Tko se ukrcao na plovilo?

439
00:35:42,833 --> 00:35:44,133
Obalna straža?

440
00:35:45,542 --> 00:35:46,500
br.

441
00:35:46,625 --> 00:35:47,925
Jedan čovjek.

442
00:35:49,500 --> 00:35:50,800
Daredevil.

443
00:35:55,083 --> 00:35:58,083
Maršali su na putu.
S njima ste sigurni.

444
00:36:05,958 --> 00:36:07,258
Zdravo.

445
00:36:07,875 --> 00:36:08,833
Izgled.

446
00:36:08,958 --> 00:36:10,258
Mjesta za prstenje.

447
00:36:10,708 --> 00:36:13,708
Tako smo blizu
da ćemo biti mokri od znoja.

448
00:36:14,833 --> 00:36:17,292
To nije uspjelo
kako si to zamislio.

449
00:36:17,417 --> 00:36:20,458
Otkucaji. Dok sam to rekao
Već sam shvatio...

450
00:36:20,583 --> 00:36:23,750
da nije zvučalo stvarno
kako sam mislio.

451
00:36:24,958 --> 00:36:26,258
Ali svejedno...

452
00:36:26,833 --> 00:36:28,500
hvala na pozivu.

453
00:36:29,500 --> 00:36:30,458
Naravno.

454
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
Joj, ti si BB.

455
00:36:33,042 --> 00:36:34,375
Iz Izvještaja BB.

456
00:36:34,917 --> 00:36:36,417
Otkucaji. Gledaš li to?

457
00:36:36,542 --> 00:36:37,708
Svi to gledaju.

458
00:36:37,833 --> 00:36:40,458
Moj brat, moj rođak, moja tía.
Oni to obožavaju.

459
00:36:41,833 --> 00:36:43,958
Mogu li se slikati s tobom?
Onda polude.

460
00:36:44,083 --> 00:36:45,383
Prirodno. hajde

461
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Sjajno od tebe.

462
00:36:57,250 --> 00:36:58,550
oprosti

463
00:37:07,875 --> 00:37:10,667
Nisam znala da imam spoj
sa slavnom osobom.

464
00:37:10,792 --> 00:37:12,092
Dođite.

465
00:37:13,000 --> 00:37:15,792
Nisam slavna osoba niti izlazim.

466
00:37:17,042 --> 00:37:18,342
Ne još.

467
00:37:28,750 --> 00:37:30,050
Stisnite šaku.

468
00:37:30,625 --> 00:37:31,925
Dobro?
- da

469
00:37:33,458 --> 00:37:34,667
To nije potrebno.

470
00:37:34,792 --> 00:37:36,208
Neće me udariti.

471
00:37:37,667 --> 00:37:39,333
Sviđa mi se to, gradonačelniče.

472
00:37:41,708 --> 00:37:42,958
Nešto?

473
00:37:43,083 --> 00:37:46,000
Ne. Sjedimo na krovovima,
u metrou...

474
00:37:46,125 --> 00:37:47,583
i na svim ulazima i izlazima.

475
00:37:47,708 --> 00:37:52,542
Task Force je unutra
teško naoružani u civilu i uniformi.

476
00:37:52,667 --> 00:37:53,967
Nitko ne ulazi.

477
00:37:54,542 --> 00:37:56,333
Jedan ulaz mora ostati slobodan.

478
00:37:58,333 --> 00:38:00,042
Po mogućnosti ulazna vrata.

479
00:38:02,375 --> 00:38:09,000
Mislim da to nije tako dobra ideja
vezati se za kolac.

480
00:38:10,417 --> 00:38:12,250
Izgleda da moraš nekamo otići.

481
00:38:16,667 --> 00:38:17,967
ja ne idem nigdje.

482
00:38:18,458 --> 00:38:20,875
Sigurno ne poput sebe
želi poslužiti kao mamac.

483
00:38:21,458 --> 00:38:22,792
Buck...

484
00:38:22,917 --> 00:38:24,217
otići.

485
00:38:25,458 --> 00:38:27,542
Ne bi trebalo ostati slobodnih krajeva.

486
00:38:35,583 --> 00:38:37,792
ne brini,
North i ja ćemo to riješiti.

487
00:38:56,375 --> 00:38:58,583
Imam darove za tebe.

488
00:38:58,708 --> 00:39:00,708
Djelovala si kao jedna od onih dama s pjenastim prstima.

489
00:39:00,833 --> 00:39:01,917
Dakle ne.

490
00:39:02,042 --> 00:39:03,750
Molim.

491
00:39:03,875 --> 00:39:05,125
Hvala.

492
00:39:05,250 --> 00:39:06,375
Izgled.

493
00:39:06,500 --> 00:39:07,833
Fisk glupan.

494
00:39:08,833 --> 00:39:10,133
Baš kao pravi.

495
00:39:10,625 --> 00:39:11,708
A ovo?

496
00:39:11,833 --> 00:39:13,417
Vrlo stilski.

497
00:39:14,083 --> 00:39:15,833
Nadam se da imate popust.

498
00:39:17,042 --> 00:39:18,342
Ima li popusta?

499
00:39:19,333 --> 00:39:20,633
Krma.

500
00:39:25,208 --> 00:39:27,333
Dame i gospodo.

501
00:39:27,458 --> 00:39:29,000
Ponosni Njujorčani.

502
00:39:29,125 --> 00:39:31,958
Dobrodošli na:
Bukva u kuhinji.

503
00:39:32,083 --> 00:39:37,542
Za dobrobit projekta revitalizacije
New York je ponovno rođen.

504
00:39:37,667 --> 00:39:40,792
Glavni dio
sastoji se od tri runde.

505
00:39:40,917 --> 00:39:43,333
Pobjednik je određen
nokautom...

506
00:39:43,458 --> 00:39:46,042
TKO ili na bodove.

507
00:39:46,167 --> 00:39:48,542
Svi ustanite...

508
00:39:48,667 --> 00:39:52,125
pljesnuti rukama
i dobrodošli...

509
00:39:52,250 --> 00:39:53,708
u ljubičastim hlačama...

510
00:39:53,833 --> 00:39:56,583
težak 235 funti...

511
00:39:56,708 --> 00:39:59,833
s profesionalnim dosjeom
od 32 pobjede i 2 poraza:

512
00:39:59,958 --> 00:40:03,625
Mike 'the Matterhorn' Melendez.

513
00:40:03,750 --> 00:40:07,250
A u bijelom uglu...

514
00:40:07,375 --> 00:40:10,292
naš rodni heroj iz Paklene kuhinje...

515
00:40:10,417 --> 00:40:12,000
u bijelim hlačama...

516
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
težak 325 funti...

517
00:40:15,250 --> 00:40:18,083
bez profesionalnog dosijea:

518
00:40:18,208 --> 00:40:23,083
Gradonačelnik Wilson "Wildcard" Fisk.

519
00:40:52,792 --> 00:40:54,542
Fisk. Fisk. Fisk.

520
00:41:11,375 --> 00:41:12,750
Želim poštenu borbu.

521
00:41:12,875 --> 00:41:14,250
Ništa ispod pojasa.

522
00:41:14,375 --> 00:41:16,625
slušaj me
Zaštitite se u svakom trenutku.

523
00:41:16,750 --> 00:41:18,050
Dodirnite ih.

524
00:42:07,583 --> 00:42:08,625
hajde

525
00:42:08,750 --> 00:42:10,875
Želite li ovako? U redu onda.

526
00:42:35,708 --> 00:42:37,008
Pozdrav, g. Savva.

527
00:43:11,875 --> 00:43:13,792
Christofi je raščistio.

528
00:43:14,750 --> 00:43:16,050
Lijepo.

529
00:45:11,167 --> 00:45:12,467
Bože moj.

530
00:45:32,250 --> 00:45:33,625
Vi ste došli.

531
00:45:34,417 --> 00:45:35,717
S uspjehom.

532
00:45:36,458 --> 00:45:38,167
Nisam ti dopustio da dođeš.
- Poljubi me.

533
00:45:38,292 --> 00:45:39,250
slušaj me

534
00:45:39,375 --> 00:45:40,750
poljubi me.

535
00:45:44,083 --> 00:45:45,383
Moraš ići sada.

536
00:45:56,625 --> 00:45:58,292
Vodi je odavde.

537
00:46:15,375 --> 00:46:16,675
Pusti me.

538
00:46:18,250 --> 00:46:19,550
Odvedite je sada.

539
00:46:21,250 --> 00:46:22,550
Pucaj u njega.

540
00:46:26,833 --> 00:46:28,133
Odvedite je.

541
00:46:30,583 --> 00:46:31,883
Odvedite je.

542
00:47:22,458 --> 00:47:23,758
Zgrabite ih.

543
00:47:23,917 --> 00:47:25,217
Sada.

544
00:47:33,375 --> 00:47:34,675
Wilson...

545
00:48:04,708 --> 00:48:06,167
Hitna pomoć.

546
00:48:07,125 --> 00:48:08,458
Molim.

547
00:50:51,292 --> 00:50:53,292
Prijevod: Frank Bovelander